1
00:00:01,130 --> 00:00:03,587
Mi nombre es Jod Na Nawood. ¿Y tú lo eres?
2
00:00:03,588 --> 00:00:04,963
-Neel.
- Soy Wim.
3
00:00:05,630 --> 00:00:08,546
Él es un Jedi.
Tiene un amigo que puede ayudarnos a llegar a casa.
4
00:00:11,213 --> 00:00:12,629
¿En Attin? ¿En Attin?
5
00:00:12,630 --> 00:00:17,087
Tu casa ha sido ocultada deliberadamente
del resto de la galaxia.
6
00:00:17,088 --> 00:00:20,712
Este pergamino representa
las Joyas de la Antigua República.
7
00:00:20,713 --> 00:00:24,629
Hace mucho tiempo, todos fueron destruidos,
excepto uno.
8
00:00:24,630 --> 00:00:25,838
Necesitamos un mapa.
9
00:00:26,421 --> 00:00:28,795
[Kh'ymm] Buscaremos en mi archivo
por característica astronómica.
10
00:00:28,796 --> 00:00:31,462
- [escribiendo]
- Dime, ¿qué hace que tu planeta sea especial?
11
00:00:31,463 --> 00:00:32,670
en toda la galaxia?
12
00:00:32,671 --> 00:00:34,670
Nada. Es totalmente aburrido.
13
00:00:34,671 --> 00:00:36,962
- [radio estática]
- [hombre en la radio] Luna, pasa.
14
00:00:36,963 --> 00:00:38,420
- [graznidos]
- Aquí la Patrulla del Sector,
15
00:00:38,421 --> 00:00:40,421
- entrante a su posición.
- Llámalos.
16
00:00:41,005 --> 00:00:42,295
[Kh'ymm] ¡No puedes confiar en Jack!
17
00:00:42,296 --> 00:00:43,629
- ¡Te traicionará!
- [Jod gruñendo]
18
00:00:43,630 --> 00:00:45,505
[Kh'ymm gruñe, grazna]
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,755
[Jod] Tengo las coordenadas. Vamos.
20
00:00:49,421 --> 00:00:52,837
no vamos a ninguna parte
hasta que nos digas quién eres.
21
00:00:52,838 --> 00:00:54,462
[Wim] Eres un Jedi, ¿verdad?
22
00:00:54,463 --> 00:00:55,879
En realidad nunca dije eso.
23
00:00:55,880 --> 00:00:58,087
- ¿Qué?
- Pero tú y yo queremos lo mismo.
24
00:00:58,088 --> 00:01:00,129
Hagamos un trato. Te llevaré a casa.
25
00:01:00,130 --> 00:01:02,380
Quizás obtenga una pequeña recompensa.
Haremos una asociación.
26
00:01:02,505 --> 00:01:03,755
[encendiendo]
27
00:01:19,005 --> 00:01:21,005
[♪ música suave sonando]
28
00:01:39,171 --> 00:01:41,171
[la música termina]
29
00:01:46,546 --> 00:01:48,546
[♪ música conmovedora sonando]
30
00:02:03,338 --> 00:02:05,130
El fantasma de Rennod, no lo puedo creer.
31
00:02:06,046 --> 00:02:08,295
No puedo creerlo. En Attín.
32
00:02:08,296 --> 00:02:10,962
[respira pesadamente] En... Es real.
33
00:02:10,963 --> 00:02:13,045
Oye, no hay adultos en la cabina.
34
00:02:13,046 --> 00:02:14,130
Sí, claro.
35
00:02:15,130 --> 00:02:16,129
Helecho.
36
00:02:16,130 --> 00:02:17,462
Capitán Helecho.
37
00:02:17,463 --> 00:02:19,337
Trabajas para nosotros, ¿recuerdas?
38
00:02:19,338 --> 00:02:22,212
[SM-33] La escuchaste.
El Capitán C Fern dio una orden.
39
00:02:22,213 --> 00:02:24,713
[Jod] Sí, Capitán Fern. Lo siento mucho.
[risas]
40
00:02:25,838 --> 00:02:27,088
[KB] ¡Por allá!
41
00:02:28,880 --> 00:02:30,004
¡Eso es todo! ¡Mirar!
42
00:02:30,005 --> 00:02:31,754
- ¡Casas!
- ¡Hogar!
43
00:02:31,755 --> 00:02:33,755
[♪ música fascinante]
44
00:02:38,380 --> 00:02:40,504
Justo cuando las cosas empezaban a ponerse divertidas.
45
00:02:40,505 --> 00:02:41,713
[♪ música tensa sonando]
46
00:02:43,255 --> 00:02:45,504
- [todos gritando]
- [alarmas a todo volumen]
47
00:02:45,505 --> 00:02:46,670
¿Qué pasó?
48
00:02:46,671 --> 00:02:49,838
Oh, estamos siendo encerrados en
una secuencia de aterrizaje con piloto automático.
49
00:02:50,671 --> 00:02:52,129
Espera, ¿eso es normal?
50
00:02:52,130 --> 00:02:53,462
¿Es normal? ¿Sabes?
51
00:02:53,463 --> 00:02:56,130
[SM-33] Cancelaré el piloto automático
y traerlo en mí mismo.
52
00:03:13,130 --> 00:03:15,130
[♪ música llena de suspenso]
53
00:03:32,880 --> 00:03:34,130
[Wim] ¿Dónde están todos?
54
00:03:40,171 --> 00:03:41,213
[Neel] ¿Hola?
55
00:03:44,088 --> 00:03:45,505
[crujido]
56
00:03:48,796 --> 00:03:50,212
- [explosión lejana]
- [Wim jadea]
57
00:03:50,213 --> 00:03:51,380
[Fern] ¿Qué fue eso?
58
00:03:55,046 --> 00:03:56,046
Entonces...
59
00:03:59,255 --> 00:04:00,588
¿Esto es Attin?
60
00:04:01,588 --> 00:04:04,005
[se relame los labios] Sabe a polvo ceniciento.
61
00:04:04,963 --> 00:04:07,337
De hecho, se parece mucho a mi planeta natal.
62
00:04:07,338 --> 00:04:08,587
[Neel] ¡No, espera!
63
00:04:08,588 --> 00:04:12,212
[tartamudea] Este no es mi hogar. ¡Mirar! [pantalones]
64
00:04:12,213 --> 00:04:13,295
¡Neel, espérame!
65
00:04:13,296 --> 00:04:15,629
Espera, no... ¡No te escapes!
66
00:04:15,630 --> 00:04:18,712
[Fern] 33, mantén a Jod en el barco.
hasta que volvamos.
67
00:04:18,713 --> 00:04:20,337
Sí, sí, capitán.
68
00:04:20,338 --> 00:04:23,005
Iniciando secuencia de cuidado de niños.
69
00:04:24,130 --> 00:04:25,630
Vamos, cariño.
70
00:04:26,296 --> 00:04:28,379
Al barco, cariño.
71
00:04:28,380 --> 00:04:31,712
- [tartamudea] Bebé, sube al barco.
- [Jod suspira]
72
00:04:31,713 --> 00:04:33,171
[SM-33] No me hagas contar.
73
00:04:34,630 --> 00:04:37,463
[estructura traqueteando]
74
00:04:40,046 --> 00:04:42,837
- [Wim gruñe]
- [KB] Fern, esto no es seguro.
75
00:04:42,838 --> 00:04:45,545
La estructura corre peligro de derrumbarse.
76
00:04:45,546 --> 00:04:47,129
Bien, entonces ten cuidado donde pisas.
77
00:04:47,130 --> 00:04:49,046
Sí, sí, sí, lo sabemos. Lo tenemos.
78
00:04:50,130 --> 00:04:53,920
Mira, parece estar en casa, pero no puede serlo.
79
00:04:53,921 --> 00:04:56,712
Este árbol es demasiado grande.
80
00:04:56,713 --> 00:05:00,879
Pase lo que pase aquí,
sucedió hace mucho tiempo.
81
00:05:00,880 --> 00:05:03,629
A menos que... ¿Crees que tal vez nos quedamos dormidos?
por 100 años
82
00:05:03,630 --> 00:05:05,170
como los Cuentos de los Caballeros, y ahora...
83
00:05:05,171 --> 00:05:08,129
Tonto, esto no es una historia.
Está diciendo que esto no es At Attin.
84
00:05:08,130 --> 00:05:10,462
Fern, se ve exactamente igual.
85
00:05:10,463 --> 00:05:12,630
Se ve exactamente como en casa.
86
00:05:13,671 --> 00:05:16,295
Pero Kh'ymm dijo que había
otros planetas ocultos como el nuestro
87
00:05:16,296 --> 00:05:17,837
que fueron todos destruidos.
88
00:05:17,838 --> 00:05:21,212
Entonces tal vez este sea otro planeta,
cofundado con At Attin.
89
00:05:21,213 --> 00:05:24,254
Y cualquiera que viva aquí
Quizás sepa algo de casa.
90
00:05:24,255 --> 00:05:25,796
Vaya, asqueroso.
91
00:05:27,546 --> 00:05:29,796
Quizás no deberías tocar eso.
92
00:05:43,796 --> 00:05:45,296
[♪ melodía alegre]
93
00:05:47,088 --> 00:05:48,130
[se apaga]
94
00:05:57,338 --> 00:05:58,338
[risas]
95
00:05:59,713 --> 00:06:00,921
¡Ladrón!
96
00:06:01,755 --> 00:06:02,962
[Jod gruñe]
97
00:06:02,963 --> 00:06:06,713
- ¡Tenemos un ladrón sucio a bordo!
- Soy Jod. [gemidos]
98
00:06:08,171 --> 00:06:09,630
Es Jod. Es Jod.
99
00:06:10,546 --> 00:06:14,088
Lo siento. En Achrann estarán jugando una mala pasada
en mis circuitos de memoria.
100
00:06:16,088 --> 00:06:17,255
¿En Achrann?
101
00:06:18,796 --> 00:06:21,712
¿Qué, ese es el nombre de este planeta?
102
00:06:21,713 --> 00:06:24,171
Sí. En Achrann.
103
00:06:25,005 --> 00:06:26,921
Es un lugar peligroso.
104
00:06:27,921 --> 00:06:29,588
Lo sé bien.
105
00:06:30,713 --> 00:06:31,713
Bien.
106
00:06:33,005 --> 00:06:34,630
¿Qué tal, um...?
107
00:06:37,171 --> 00:06:39,005
¿Qué pasa con At Attin?
108
00:06:43,880 --> 00:06:45,463
En Attin...
109
00:06:48,255 --> 00:06:53,629
Este planeta me recuerda...
110
00:06:53,630 --> 00:06:54,713
- [chirridos]
- [gruñidos]
111
00:06:56,296 --> 00:07:00,088
- N-No puedo decir que no recuerdo nada de At Attin.
- [maquinaria zumbando]
112
00:07:05,671 --> 00:07:08,088
Déjame ver si puedo refrescarte la memoria.
113
00:07:09,713 --> 00:07:11,380
[imita el sable de luz]
114
00:07:13,546 --> 00:07:15,046
[Neel jadea]
115
00:07:16,338 --> 00:07:18,254
Este humo está obstruyendo mi baúl.
116
00:07:18,255 --> 00:07:21,587
[KB] Quizás obtener direcciones
Va a ser más difícil de lo que pensaba.
117
00:07:21,588 --> 00:07:23,879
- Tiene que haber alguien en este planeta.
- [objeto sonajeros]
118
00:07:23,880 --> 00:07:25,088
¿Qué fue eso?
119
00:07:25,713 --> 00:07:26,713
[Helecho] ¿Hola?
120
00:07:28,130 --> 00:07:29,130
¿Hola?
121
00:07:31,546 --> 00:07:32,546
Vaya.
122
00:07:34,338 --> 00:07:35,338
[jadeando]
123
00:07:41,046 --> 00:07:42,880
Me pregunto quién era este tipo.
124
00:07:43,671 --> 00:07:45,545
[KB] Tal vez lo era
el líder de este planeta.
125
00:07:45,546 --> 00:07:46,629
[Wim] Sí.
126
00:07:46,630 --> 00:07:48,213
Rey sin cabeza.
127
00:07:49,255 --> 00:07:51,754
¿Crees que se llama Rey Sin Cabeza?
128
00:07:51,755 --> 00:07:53,087
Podría ser.
129
00:07:53,088 --> 00:07:55,420
[Neel] ¿A quién le importa?
Quiero decir, la estatua es espeluznante.
130
00:07:55,421 --> 00:07:57,213
¡Todo es espeluznante aquí!
131
00:07:57,713 --> 00:07:59,295
- [gritos, gruñidos]
- [Helecho jadea]
132
00:07:59,296 --> 00:08:00,755
[♪ música siniestra sonando]
133
00:08:04,546 --> 00:08:06,963
- [tos] ¿Quién es ese?
- Tranquilo.
134
00:08:07,671 --> 00:08:10,004
[gritos, gruñidos]
135
00:08:10,005 --> 00:08:11,088
[jadeando]
136
00:08:12,171 --> 00:08:13,670
¿Qué bandera enarbolas?
137
00:08:13,671 --> 00:08:15,795
¿Qué bandera enarbolamos? ¿Qué significa eso?
138
00:08:15,796 --> 00:08:16,920
No enarbolamos una bandera.
139
00:08:16,921 --> 00:08:18,380
[Wim grita]
140
00:08:19,463 --> 00:08:21,630
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?
141
00:08:22,130 --> 00:08:23,463
Somos Troik.
142
00:08:24,630 --> 00:08:25,629
¿Qué?
143
00:08:25,630 --> 00:08:26,712
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo ella?
144
00:08:26,713 --> 00:08:28,504
- Troico.
- Troi--
145
00:08:28,505 --> 00:08:30,129
- [susurros] ¿Qué dijo?
- ¡No sé!
146
00:08:30,130 --> 00:08:31,212
Somos Troik.
147
00:08:31,213 --> 00:08:35,045
Si esa patrulla Hattan se acerca mucho más,
Nos matarán a todos, sin hacer preguntas.
148
00:08:35,046 --> 00:08:37,795
Tan rápido, por última vez,
¿quién eres tú?
149
00:08:37,796 --> 00:08:39,712
Soy Wim.
¿Son ustedes como un ejército de niños?
150
00:08:39,713 --> 00:08:42,170
luchando contra los adultos
¿Por el control del planeta?
151
00:08:42,171 --> 00:08:43,879
- ¿Qué?
- Soy Neel.
152
00:08:43,880 --> 00:08:45,630
Lo único que queremos es encontrar el camino a casa.
153
00:08:46,713 --> 00:08:48,796
Refugiarse. El enemigo se acerca.
154
00:08:51,130 --> 00:08:52,130
[Wim] Vaya.
155
00:08:54,921 --> 00:08:57,213
[el hombre grita a lo lejos]
156
00:08:58,713 --> 00:08:59,837
[el hombre habla indistintamente]
157
00:08:59,838 --> 00:09:01,337
¿Quién es ese?
158
00:09:01,338 --> 00:09:04,630
- Patrulla enemiga. [se calla]
- [guerreros Hattan marchando]
159
00:09:10,338 --> 00:09:11,338
[Wim] Vaya.
160
00:09:12,588 --> 00:09:13,587
[Comandante de Hattan] ¡Adelante!
161
00:09:13,588 --> 00:09:15,420
[♪ música dramática sonando]
162
00:09:15,421 --> 00:09:17,338
[Guerrero Hattan 2]
¡Prepara, prepara, pierna izquierda!
163
00:09:20,255 --> 00:09:21,421
[Guerrero Hattan 3] ¡Adelante!
164
00:09:27,213 --> 00:09:28,296
[Guerrero Hattan 4] ¡Lado derecho!
165
00:09:31,713 --> 00:09:32,713
[Guerrero Hattan 5] ¡Por aquí!
166
00:09:38,046 --> 00:09:40,421
- [jadeos]
- [Guerrero Hattan 6] ¡Manténganse en formación!
167
00:09:42,505 --> 00:09:43,630
Debemos escabullirnos.
168
00:09:48,255 --> 00:09:50,005
[eopias chirriando]
169
00:09:59,005 --> 00:10:01,504
- [Wim] Vaya.
- Puedo llevarte a algún lugar seguro.
170
00:10:01,505 --> 00:10:03,046
Sígueme. Rápido y silencioso.
171
00:10:11,421 --> 00:10:12,588
[el hombre silba]
172
00:10:18,088 --> 00:10:20,171
Vaya. Es una escuela.
173
00:10:23,921 --> 00:10:25,755
[conversaciones confusas]
174
00:10:35,463 --> 00:10:37,588
- [Wim] Mira a esos tipos.
- [eopie gruñe]
175
00:10:38,588 --> 00:10:39,921
[niña gritando indistintamente]
176
00:10:46,005 --> 00:10:48,629
Papá, encontré nuestras eopias.
177
00:10:48,630 --> 00:10:50,754
Fueron robados por una patrulla Hattan.
178
00:10:50,755 --> 00:10:53,087
- [hombre] Muy bien.
- [niño] ¡De rodillas!
179
00:10:53,088 --> 00:10:56,754
- [Los guerreros Troik gruñen]
- Te arrodillas ante el General Strix,
180
00:10:56,755 --> 00:11:00,504
líder de la troica
y el único verdadero gobernante de At Achrann.
181
00:11:00,505 --> 00:11:04,670
Estos extranjeros han ofrecido
sus nombres sin sentido.
182
00:11:04,671 --> 00:11:08,505
Wim, Neel, KB y Fern.
183
00:11:09,338 --> 00:11:11,005
- Capitán Fern, en realidad.
- [gruñidos]
184
00:11:13,546 --> 00:11:14,587
[el personal hace ruido metálico]
185
00:11:14,588 --> 00:11:15,963
¿Capitán Fern?
186
00:11:19,880 --> 00:11:21,005
¿Entonces sois guerreros?
187
00:11:21,588 --> 00:11:23,420
- [Neel] ¡Somos niños!
- [Helecho] ¡Neel! ¡Shh!
188
00:11:23,421 --> 00:11:28,588
Ah, pero en este mundo,
Tratamos a nuestros hijos como adultos.
189
00:11:29,171 --> 00:11:30,171
[el personal hace ruido metálico]
190
00:11:31,213 --> 00:11:33,046
Reconocemos su fuerza.
191
00:11:34,588 --> 00:11:36,171
- Y nosotros les ayudamos...
- [el personal hace ruido metálico]
192
00:11:38,005 --> 00:11:39,421
ayudarse a sí mismos.
193
00:11:40,088 --> 00:11:41,421
Ponte de pie, soldado.
194
00:11:42,671 --> 00:11:43,713
Y bienvenido.
195
00:11:44,921 --> 00:11:46,754
Si no honramos a nuestros hijos,
196
00:11:46,755 --> 00:11:50,546
entonces mi hija hayna
Nunca te habría salvado.
197
00:11:52,963 --> 00:11:54,421
Bendice tus pieles.
198
00:11:56,421 --> 00:11:59,879
debes ser valiente
para pasear por las zonas de Hattan.
199
00:11:59,880 --> 00:12:01,962
Ahora dime ¿qué buscas?
200
00:12:01,963 --> 00:12:03,629
Direcciones a casa.
201
00:12:03,630 --> 00:12:05,171
¿Conoces el planeta At Attin?
202
00:12:08,255 --> 00:12:12,420
Uh, lamentablemente, no nos preocupamos
con extraterrestres
203
00:12:12,421 --> 00:12:15,046
más allá del comercio de pieles por municiones.
204
00:12:15,838 --> 00:12:19,670
Entonces, no tienes ningún mapa antiguo.
o cualquier mapa estelar o--
205
00:12:19,671 --> 00:12:22,004
¿Qué pasa con el conocimiento oculto?
en el Santuario de los Caídos?
206
00:12:22,005 --> 00:12:23,295
-Hayna.
- ¿Santuario caído?
207
00:12:23,296 --> 00:12:24,421
¿Qué es eso?
208
00:12:25,463 --> 00:12:28,129
Hay tallas antiguas.
209
00:12:28,130 --> 00:12:30,255
Coordenadas de otros planetas.
210
00:12:30,755 --> 00:12:32,795
¿Quizás uno de ellos sea tu hogar?
211
00:12:32,796 --> 00:12:34,420
¿Puedes llevarnos allí?
212
00:12:34,421 --> 00:12:36,880
[suspiros] No, eso es demasiado peligroso.
213
00:12:38,213 --> 00:12:40,337
Es un lugar lejano.
214
00:12:40,338 --> 00:12:42,380
No sobrevivirías al viaje.
215
00:12:44,713 --> 00:12:46,005
Pero aún así...
216
00:12:48,546 --> 00:12:50,463
cada uno de ustedes tiene potencial.
217
00:12:52,755 --> 00:12:54,505
Quizás puedan ser de utilidad.
218
00:12:55,005 --> 00:12:56,004
¿De uso cómo?
219
00:12:56,005 --> 00:12:58,295
Entrena con mis guerreros,
220
00:12:58,296 --> 00:13:02,462
y decidiremos si estás listo
para desafiar el Santuario de los Caídos.
221
00:13:02,463 --> 00:13:04,088
No tenemos miedo.
222
00:13:04,671 --> 00:13:07,045
- Muy bien.
- [ruido metálico del personal]
223
00:13:07,046 --> 00:13:10,380
- [Los guerreros Troik gruñen]
- [General Strix] Ahora, vete. Ir.
224
00:13:18,296 --> 00:13:19,296
[Jod] Vamos.
225
00:13:19,963 --> 00:13:21,837
- ¿Algo te parece familiar?
- [SM-33] Sí.
226
00:13:21,838 --> 00:13:24,879
¡Sí! Había una torre. No lo recuerdo.
227
00:13:24,880 --> 00:13:26,629
- Seguir.
- ¿Qué se supone que debo recordar?
228
00:13:26,630 --> 00:13:29,462
¿Algo te recuerda a At Attin? ¿Mmm?
229
00:13:29,463 --> 00:13:31,337
¿Y el tesoro?
230
00:13:31,338 --> 00:13:33,295
- [tartamudea] Guerreros.
- No. Tesoro.
231
00:13:33,296 --> 00:13:36,295
Sí, recuerdo guerreros como estos...
232
00:13:36,296 --> 00:13:38,587
- No.
- Nos escabullimos de ellos, lo hicimos.
233
00:13:38,588 --> 00:13:40,713
No guerreros. ¡Tesoro!
234
00:13:41,880 --> 00:13:43,213
Tesoro escondido.
235
00:13:44,838 --> 00:13:46,171
[♪ música tensa sonando]
236
00:13:47,755 --> 00:13:49,045
[Guerrero Hattan] ¡Estás ahí!
237
00:13:49,046 --> 00:13:50,796
¿Qué bandera enarbolas?
238
00:13:51,755 --> 00:13:53,005
[cargando desintegradores]
239
00:13:56,838 --> 00:13:58,338
¿Sabes qué? Dispárame.
240
00:14:04,380 --> 00:14:06,171
- [objeto suena]
- [Hayna] Bien. Ahora muévete.
241
00:14:08,130 --> 00:14:09,337
¡Oye, oye!
242
00:14:09,338 --> 00:14:10,837
[Fern] ¡Apuesto a que no puedes golpear esto!
243
00:14:10,838 --> 00:14:13,837
- [Wim] Ah, ¿en serio? Bueno, ¡mira esto!
- Tus amigos no tienen remedio.
244
00:14:13,838 --> 00:14:16,005
- [disparando blásters]
- Sí, lo sé.
245
00:14:18,255 --> 00:14:19,421
[charla juguetona]
246
00:14:21,671 --> 00:14:23,130
¿No deseas unirte a ellos?
247
00:14:24,171 --> 00:14:26,380
- [Wim] ¡Sí!
- No, realmente no.
248
00:14:27,463 --> 00:14:28,505
Eres sabio.
249
00:14:31,296 --> 00:14:32,880
Estas armas son débiles.
250
00:14:33,838 --> 00:14:36,337
Ven, te mostraré algo más grande.
251
00:14:36,338 --> 00:14:38,296
Esperar. ¿A dónde vamos?
252
00:14:38,838 --> 00:14:40,088
[puerta corrediza]
253
00:14:43,046 --> 00:14:44,045
[niño 1] ¡Esto es mío!
254
00:14:44,046 --> 00:14:45,130
[niño 2] No, espera.
255
00:14:48,838 --> 00:14:50,088
- [niño 1] ¡No!
- [niño 2] ¡Devuélvemelo!
256
00:14:54,921 --> 00:14:57,338
[Neel] ¿Aquí es donde vives?
257
00:14:58,088 --> 00:14:59,880
¿En el techo de la escuela?
258
00:15:00,463 --> 00:15:02,296
[Hayna] Ven, reclama tu ración diaria.
259
00:15:04,130 --> 00:15:06,630
[Neel] Este planeta
Es tan diferente al mío.
260
00:15:08,880 --> 00:15:10,130
¿Por qué estás en una guerra?
261
00:15:12,296 --> 00:15:16,045
La semana pasada,
Los Hattan robaron una manada de nuestros eopias.
262
00:15:16,046 --> 00:15:19,505
Las bestias pueden apestar,
pero nuestras vidas dependen de ellos.
263
00:15:20,005 --> 00:15:23,796
Así que hoy haremos una incursión para recuperarlos.
y quemar su granero.
264
00:15:24,296 --> 00:15:27,046
Los viejos dicen
cada generación se debilita.
265
00:15:27,755 --> 00:15:29,254
Pero cuando mi padre muera,
266
00:15:29,255 --> 00:15:32,005
yo seré el indicado
para llevar a mi clan a la victoria.
267
00:15:38,755 --> 00:15:40,755
[♪ música melancólica sonando]
268
00:15:45,005 --> 00:15:46,713
¿Tienen hambre?
269
00:15:58,671 --> 00:16:01,130
¡Ey! Esto es lo que quería mostrarles.
270
00:16:08,046 --> 00:16:09,546
[mecanismo zumbando]
271
00:16:11,796 --> 00:16:13,213
Vaya.
272
00:16:19,588 --> 00:16:21,504
Esta arma todavía funciona desde los viejos tiempos.
273
00:16:21,505 --> 00:16:23,671
Su fuerza es lo que nos mantiene seguros aquí.
274
00:16:25,796 --> 00:16:26,962
Esto no es justo.
275
00:16:26,963 --> 00:16:29,504
No deberías tener que estar en guerra
todo el tiempo.
276
00:16:29,505 --> 00:16:30,755
¿Ves ese edificio?
277
00:16:31,921 --> 00:16:35,295
En mi planeta,
Ahí es donde está el trabajo de mi mamá.
278
00:16:35,296 --> 00:16:37,129
Y cuando termine la escuela,
279
00:16:37,130 --> 00:16:39,837
el supervisor
Dame un trabajo allí también.
280
00:16:39,838 --> 00:16:41,546
Es pacífico.
281
00:16:42,505 --> 00:16:44,921
Entonces, ¿no hay combate en este At Attin?
282
00:16:45,755 --> 00:16:49,171
No. Pero sí jugamos a este juego.
llamado bofetada.
283
00:16:50,088 --> 00:16:51,671
Ya sabes, como el...
284
00:16:55,046 --> 00:16:56,880
Uh, soy uno de los mejores jugadores.
285
00:16:58,421 --> 00:17:01,754
Debes ser un clan muy débil.
286
00:17:01,755 --> 00:17:03,171
[Neel suspira]
287
00:17:05,046 --> 00:17:07,213
Sí, probablemente tengas razón. [gruñidos]
288
00:17:10,630 --> 00:17:11,880
Nunca tenemos que pelear.
289
00:17:12,671 --> 00:17:13,796
Para cualquier cosa.
290
00:17:15,630 --> 00:17:18,046
Siempre hemos tenido que luchar
sólo para sobrevivir.
291
00:17:22,088 --> 00:17:23,920
Luchamos por la comida.
292
00:17:23,921 --> 00:17:26,087
Luchamos para proteger a nuestros amigos.
293
00:17:26,088 --> 00:17:27,505
Somos fuertes.
294
00:17:28,713 --> 00:17:31,295
Pero pelear es...
295
00:17:31,296 --> 00:17:32,837
Pelear es malo.
296
00:17:32,838 --> 00:17:37,588
Si seguís atacando unos a otros,
¿Crees que alguna vez terminará?
297
00:17:39,463 --> 00:17:40,463
Sí.
298
00:17:41,088 --> 00:17:44,420
Si fuera yo, simplemente diría que lo siento.
299
00:17:44,421 --> 00:17:45,630
No más peleas.
300
00:17:46,171 --> 00:17:50,255
Pero eso probablemente sea sólo porque
me asusto demasiado
301
00:17:50,963 --> 00:17:53,046
Porque soy de un clan débil.
302
00:17:53,755 --> 00:17:56,046
No importa. No deberías escucharme.
303
00:17:59,296 --> 00:18:01,587
Ya sabes, la única pelea en la que estuve
304
00:18:01,588 --> 00:18:05,004
Fue esta vez mi hermano pequeño,
Jorko, me robó el transportador.
305
00:18:05,005 --> 00:18:08,962
y lo perseguí por toda la casa
hasta que saltó sobre mi cabeza,
306
00:18:08,963 --> 00:18:12,837
y caí sobre el aparador
y me torcí el tronco.
307
00:18:12,838 --> 00:18:14,920
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
308
00:18:14,921 --> 00:18:16,129
Me ganó totalmente,
309
00:18:16,130 --> 00:18:18,462
- a pesar de que mide aproximadamente la mitad de mi tamaño.
- [risas]
310
00:18:18,463 --> 00:18:19,796
[ambos riendo]
311
00:18:23,713 --> 00:18:25,630
[Hayna] Nunca la he conocido
alguien como tú antes.
312
00:18:34,296 --> 00:18:36,838
¡Vaya! Qué bien, KB.
313
00:18:42,338 --> 00:18:44,671
- ¿Dónde han estado?
- [Wim] ¡Oh, Neel, Neel, mira esto!
314
00:18:45,963 --> 00:18:48,129
[esfuerzo] Mira esta cosa.
315
00:18:48,130 --> 00:18:51,171
[Helecho] Wim. No, Wim.
No creo que sea una buena idea.
316
00:18:52,005 --> 00:18:53,963
No, está bien, está bien.
Sólo mira. Sólo mira.
317
00:18:54,796 --> 00:18:56,213
[arranque]
318
00:18:56,755 --> 00:18:58,546
[grita, respirando pesadamente]
319
00:18:59,380 --> 00:19:00,546
[Fern y Neel se ríen]
320
00:19:03,130 --> 00:19:05,588
Te veo entrenar con espíritu, muchacho.
321
00:19:07,463 --> 00:19:10,379
Y ahora demostrarás tu potencial.
322
00:19:10,380 --> 00:19:16,879
Capitán Fern y su tripulación
nos honrará guiándonos a la batalla.
323
00:19:16,880 --> 00:19:17,963
¿Qué?
324
00:19:19,213 --> 00:19:20,213
Eh...
325
00:19:22,213 --> 00:19:25,380
Es muy amable de tu parte, pero...
326
00:19:27,796 --> 00:19:28,963
No, gracias.
327
00:19:31,171 --> 00:19:32,295
[ruido metálico del personal]
328
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
[Los guerreros Troik gruñen]
329
00:19:34,796 --> 00:19:36,212
[Wim suavemente] Todo estará bien.
330
00:19:36,213 --> 00:19:39,588
Simplemente ganaremos la batalla
y nos llevará al Santuario de los Caídos.
331
00:19:40,171 --> 00:19:41,629
¿Estás loco?
332
00:19:41,630 --> 00:19:45,004
Tan pronto como comiencen los combates,
suelta tu arma y sigue a Fern.
333
00:19:45,005 --> 00:19:48,004
Tranquilo. Incluso hablando de deserción
te dispararán.
334
00:19:48,005 --> 00:19:50,380
- [Guerrero Troik] Espera.
- [gorjeo electrónico]
335
00:19:52,630 --> 00:19:53,963
[♪ música llena de suspenso]
336
00:20:10,463 --> 00:20:12,046
Ve ahora. Explorar adelante.
337
00:20:14,546 --> 00:20:15,713
¿A nosotros?
338
00:20:16,838 --> 00:20:18,463
Hmm... [gruñidos]
339
00:20:18,630 --> 00:20:20,130
[cargando desintegradores]
340
00:20:22,338 --> 00:20:23,338
Vamos.
341
00:20:30,921 --> 00:20:32,880
Fern, ¿cómo vamos a escapar de esto?
342
00:20:44,963 --> 00:20:46,546
[respiración temblorosa]
343
00:20:52,130 --> 00:20:53,129
- ¿[Wim] Neel?
- [Neel] No.
344
00:20:53,130 --> 00:20:54,838
[Wim] Neel, vamos, vámonos.
345
00:20:58,546 --> 00:20:59,754
Yo iré con ellos.
346
00:20:59,755 --> 00:21:00,838
¡Hayna!
347
00:21:02,338 --> 00:21:03,629
[duda] No es necesario.
348
00:21:03,630 --> 00:21:05,630
Pensé que podrías estar nervioso.
349
00:21:06,296 --> 00:21:09,213
[suspira] Estoy aterrorizada.
350
00:21:09,713 --> 00:21:12,921
Cuando me siento así,
es mejor estar con un amigo.
351
00:21:13,713 --> 00:21:14,713
¿Amigo?
352
00:21:15,796 --> 00:21:16,796
Muy bien.
353
00:21:17,630 --> 00:21:18,671
Entonces vete.
354
00:21:23,088 --> 00:21:25,463
Bueno. [nervioso] Está bien.
355
00:21:26,338 --> 00:21:27,338
Bueno.
356
00:21:28,630 --> 00:21:29,713
Sí.
357
00:21:30,838 --> 00:21:32,713
Es mejor con un amigo.
358
00:21:33,296 --> 00:21:36,546
Pero déjame decirte, como amigo...
359
00:21:37,213 --> 00:21:39,463
[respirando pesadamente] esto no está bien.
360
00:21:41,921 --> 00:21:45,545
Y no estoy diciendo sólo esto
porque tengo miedo.
361
00:21:45,546 --> 00:21:47,296
Aunque tengo miedo.
362
00:21:48,505 --> 00:21:51,088
Pero, quiero decir, ¿pelear en una redada?
363
00:21:52,046 --> 00:21:53,670
No quiero lastimar a nadie.
364
00:21:53,671 --> 00:21:58,795
Lo realmente valiente
Sería simplemente hacer las paces ya.
365
00:21:58,796 --> 00:22:00,088
[graznando]
366
00:22:01,296 --> 00:22:03,296
[♪ música llena de suspenso]
367
00:22:18,296 --> 00:22:20,046
[suspira aliviado]
368
00:22:20,630 --> 00:22:21,630
[exhala]
369
00:22:24,005 --> 00:22:27,046
[risas] Vaya.
370
00:22:29,421 --> 00:22:31,046
Ustedes son los Troiks, ¿verdad?
371
00:22:34,046 --> 00:22:36,463
Creo que estos te pertenecen.
372
00:22:38,130 --> 00:22:40,088
- [graznando]
- [eopias gruñendo]
373
00:22:44,005 --> 00:22:45,463
[eopias gritando]
374
00:22:55,005 --> 00:22:57,504
La Troik tiene una deuda con usted, señor.
375
00:22:57,505 --> 00:22:58,879
Nombra tus recompensas.
376
00:22:58,880 --> 00:23:01,213
¿Armas? ¿Se esconde?
377
00:23:02,838 --> 00:23:03,962
Estos cuatro.
378
00:23:03,963 --> 00:23:05,254
Los pequeños.
379
00:23:05,255 --> 00:23:06,338
Sí.
380
00:23:09,130 --> 00:23:10,130
Sí, los necesito.
381
00:23:12,838 --> 00:23:14,380
- Déjalos ir.
- [Jod] Sí.
382
00:23:15,755 --> 00:23:16,838
Hola, helecho.
383
00:23:18,380 --> 00:23:19,587
Jod, en realidad...
384
00:23:19,588 --> 00:23:20,755
- ¡Estamos salvos!
- [Jod gruñe]
385
00:23:24,171 --> 00:23:25,755
- Gracias.
- Está bien.
386
00:23:26,713 --> 00:23:28,129
[KB] Gracias.
387
00:23:28,130 --> 00:23:29,296
Sí, por supuesto.
388
00:23:30,338 --> 00:23:31,338
Está bien, vámonos.
389
00:23:32,588 --> 00:23:36,088
¿Estás seguro de que prefieres tenerlos?
sobre nuestras mejores pieles?
390
00:23:36,671 --> 00:23:37,879
¿Cuántas pieles?
391
00:23:37,880 --> 00:23:39,588
- ¡Joder!
- No, estoy bromeando.
392
00:23:40,671 --> 00:23:43,755
- Vamos, vámonos.
- Papá, han demostrado su valentía.
393
00:23:46,796 --> 00:23:48,004
Venir.
394
00:23:48,005 --> 00:23:50,088
Te llevaré al Santuario de los Caídos.
395
00:23:51,880 --> 00:23:55,462
[Jod] Entonces ahí estaba yo,
rodeado de guerreros
396
00:23:55,463 --> 00:23:59,837
¿Quién me dice que ustedes tienen [risas]
se unió a su enemigo jurado.
397
00:23:59,838 --> 00:24:01,170
No se veía bien.
398
00:24:01,171 --> 00:24:05,545
Pero bueno, esos chicos de Hattan,
les encantan las gangas.
399
00:24:05,546 --> 00:24:08,420
Entonces, bueno, un par de créditos de Republic...
400
00:24:08,421 --> 00:24:11,754
- [Wim] Espera, ¿qué...?
- Y compré toda la manada. ¿Qué?
401
00:24:11,755 --> 00:24:12,880
¿De dónde sacaste...?
402
00:24:14,130 --> 00:24:15,838
[Wim] ¿Robaste mis datos?
403
00:24:18,421 --> 00:24:19,463
Sí.
404
00:24:21,005 --> 00:24:22,962
Para salvar vuestras vidas.
405
00:24:22,963 --> 00:24:24,796
[Hayna] Allí se encuentra el Santuario de los Caídos.
406
00:24:29,380 --> 00:24:31,545
[KB] Es su versión.
de la Torre del Supervisor.
407
00:24:31,546 --> 00:24:32,630
[Neel] Vaya.
408
00:24:33,088 --> 00:24:35,879
En At Attin no se permite subir a nadie.
409
00:24:35,880 --> 00:24:38,337
N-No puedo decir que no recuerdo nada de Attin.
410
00:24:38,338 --> 00:24:39,420
[Helecho] Lo sabemos.
411
00:24:39,421 --> 00:24:40,754
Vamos, 33.
412
00:24:40,755 --> 00:24:42,421
[♪ música misteriosa sonando]
413
00:24:43,713 --> 00:24:45,462
[Hayna] Hasta aquí llego.
414
00:24:45,463 --> 00:24:46,963
Espera, ¿no vienes?
415
00:24:48,588 --> 00:24:50,505
Debo regresar para ayudar a mi padre.
416
00:24:51,213 --> 00:24:52,920
Ven con nosotros, Hayna.
417
00:24:52,921 --> 00:24:54,796
Mi casa tiene mucho espacio.
418
00:24:57,505 --> 00:24:59,213
En Attin hay paz.
419
00:25:01,796 --> 00:25:02,796
No.
420
00:25:08,046 --> 00:25:11,963
Quizás algún día,
cuando sea líder de la Troik,
421
00:25:14,046 --> 00:25:15,838
Recordaré tus caminos.
422
00:25:19,088 --> 00:25:20,171
Ya veo.
423
00:25:21,463 --> 00:25:22,963
Tu debilidad...
424
00:25:24,713 --> 00:25:26,421
te hace amable.
425
00:25:29,671 --> 00:25:32,005
Y a mi mundo le vendría bien un poco de amabilidad.
426
00:25:32,588 --> 00:25:33,588
[Jod] Neel.
427
00:25:34,296 --> 00:25:35,546
Odio interrumpir pero...
428
00:25:36,505 --> 00:25:37,504
vamos.
429
00:25:37,505 --> 00:25:38,671
Mueve tu baúl.
430
00:25:42,671 --> 00:25:44,171
No sé qué decir.
431
00:25:46,213 --> 00:25:47,963
Entonces por una vez...
432
00:25:52,546 --> 00:25:53,671
no digas nada.
433
00:25:56,338 --> 00:25:58,338
[♪ música melancólica sonando]
434
00:26:07,713 --> 00:26:08,713
Neel.
435
00:26:14,755 --> 00:26:15,837
[gruñidos]
436
00:26:15,838 --> 00:26:17,546
[♪ música misteriosa sonando]
437
00:26:23,880 --> 00:26:25,213
[la puerta hace clic]
438
00:26:30,505 --> 00:26:32,254
[KB] ¿Quizás esto funcione?
439
00:26:32,255 --> 00:26:34,587
Entonces, ¿quién vive aquí exactamente ahora?
440
00:26:34,588 --> 00:26:38,337
[Neel] Bueno, en nuestro planeta,
esta es la Torre del Supervisor,
441
00:26:38,338 --> 00:26:39,463
pero aquí...
442
00:26:42,338 --> 00:26:43,962
[zumbido mecánico]
443
00:26:43,963 --> 00:26:46,795
Aquí es donde Hayna dijo
Habría coordenadas.
444
00:26:46,796 --> 00:26:49,045
- ¿Quizás para casa?
- [el botón emite un pitido]
445
00:26:49,046 --> 00:26:51,046
[Zumbido del ascensor]
446
00:27:12,296 --> 00:27:13,380
[pájaro graznido]
447
00:27:16,880 --> 00:27:18,337
Otra ruina.
448
00:27:18,338 --> 00:27:19,421
No hay mucho aquí.
449
00:27:21,588 --> 00:27:25,338
Ver cualquier cosa que parezca
¿Te gusta un mapa de At Attin?
450
00:27:27,005 --> 00:27:29,087
[SM-33] N-No puedo decirlo
No recuerdo ningún At Attin.
451
00:27:29,088 --> 00:27:30,171
[Fern se calla]
452
00:27:32,505 --> 00:27:33,755
Creo que encontré algo.
453
00:27:37,213 --> 00:27:38,588
Bueno, eso dice "En Aytuu".
454
00:27:40,463 --> 00:27:42,712
Y estas son coordenadas galácticas.
455
00:27:42,713 --> 00:27:44,130
Mirar. Hay más.
456
00:27:46,296 --> 00:27:47,795
[Jod] Eso es en Achrann.
457
00:27:47,796 --> 00:27:50,755
Y esas son las coordenadas
que Kh'ymm nos dio a este sistema.
458
00:27:51,755 --> 00:27:53,587
[Wim] Aquí está en Arissia.
459
00:27:53,588 --> 00:27:55,212
[Fern] Aquí está en Aravin.
460
00:27:55,213 --> 00:27:56,295
[KB] ¡En Acoda aquí!
461
00:27:56,296 --> 00:27:58,630
¡Tipo! ¡Tipo! ¡Encontré En Attin!
462
00:28:01,755 --> 00:28:02,837
Oh, no.
463
00:28:02,838 --> 00:28:05,130
Las coordenadas han desaparecido.
464
00:28:07,505 --> 00:28:08,795
Sí, se han ido.
465
00:28:08,796 --> 00:28:11,463
- ¿Quién haría eso?
- [SM-33] Lo hice.
466
00:28:12,671 --> 00:28:14,295
¿Por qué? ¿Estabas buscando esos?
467
00:28:14,296 --> 00:28:16,088
¿Los destruiste?
468
00:28:17,421 --> 00:28:18,420
¿Cuando?
469
00:28:18,421 --> 00:28:21,630
Cuando estuve aquí antes,
con mi antiguo capitán.
470
00:28:23,213 --> 00:28:24,754
¿Estabas aquí?
471
00:28:24,755 --> 00:28:26,420
¿Por qué los destruirías?
472
00:28:26,421 --> 00:28:28,504
- ¿Destruir qué?
- Las coordenadas.
473
00:28:28,505 --> 00:28:31,880
- ¿Qué coordenadas?
- ¡Lo que acabas de decir! ¡A Attin!
474
00:28:32,505 --> 00:28:34,754
N-No puedo decir que no recuerdo nada de Attin.
475
00:28:34,755 --> 00:28:37,213
¡Deja de decir eso!
476
00:28:38,505 --> 00:28:39,671
¡Espera, helecho!
477
00:28:40,296 --> 00:28:42,379
¿Quizás podamos reparar su memoria?
478
00:28:42,380 --> 00:28:45,505
Probablemente solo haya
Un par de cientos de millones de circuitos.
479
00:28:46,963 --> 00:28:48,171
[Jod] Buena suerte con eso.
480
00:28:56,505 --> 00:28:58,337
[Wim] ¿Qué hacemos ahora, Capitán?
481
00:28:58,338 --> 00:28:59,421
[voz quebrada] Capitán.
482
00:29:00,505 --> 00:29:01,588
[llorando]
483
00:29:03,796 --> 00:29:04,963
No tengo idea.
484
00:29:09,380 --> 00:29:11,713
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
485
00:29:17,046 --> 00:29:18,588
Deberías haber sido capitán.
486
00:29:19,421 --> 00:29:21,880
No nos habría llevado tan lejos.
487
00:29:22,713 --> 00:29:26,630
Acabo de llevarnos a una batalla
y casi logra que nos maten a todos.
488
00:29:27,880 --> 00:29:29,380
Lo logramos.
489
00:29:31,171 --> 00:29:32,171
Sí.
490
00:29:33,171 --> 00:29:34,588
Pero ahora estamos estancados.
491
00:29:35,921 --> 00:29:37,296
Ya se te ocurrirá algo.
492
00:29:39,130 --> 00:29:40,880
Porque eres increíble, Fern.
493
00:29:41,380 --> 00:29:44,337
No puedes simplemente decir: "Eres increíble,
Ahora piensa en algo."
494
00:29:44,338 --> 00:29:46,921
Como si se supone que debo resolverlo todo.
495
00:29:48,296 --> 00:29:49,505
No soy un droide.
496
00:29:50,588 --> 00:29:52,713
No hago simplemente lo que me dicen.
497
00:30:02,088 --> 00:30:03,545
Ya basta.
498
00:30:03,546 --> 00:30:05,712
33, ¿dónde está Attin?
499
00:30:05,713 --> 00:30:08,087
N-No puedo decir que no recuerdo nada de Attin.
500
00:30:08,088 --> 00:30:09,630
¿Qué estás haciendo?
501
00:30:10,421 --> 00:30:11,963
Los droides hacen lo que les dicen.
502
00:30:12,713 --> 00:30:16,170
¿Qué pasa si "no puede decirlo" porque
¿Le ordenaron que no lo hiciera?
503
00:30:16,171 --> 00:30:18,879
yo uso el mismo truco
en mi droide niñera en casa.
504
00:30:18,880 --> 00:30:22,754
[respirando pesadamente] 33, soy tu capitán.
505
00:30:22,755 --> 00:30:24,505
Ejecutar anulación de memoria.
506
00:30:25,296 --> 00:30:28,296
Recuerdas todo sobre At Attin.
507
00:30:29,546 --> 00:30:31,213
[circuitos zumbando]
508
00:30:35,588 --> 00:30:37,712
Ah, sí.
509
00:30:37,713 --> 00:30:40,088
Recuerdo At Attin.
510
00:30:40,713 --> 00:30:43,254
Fue en esta misma habitación.
511
00:30:43,255 --> 00:30:48,088
El capitán mató a cualquiera de su tripulación.
que vio las coordenadas de At Attin.
512
00:30:48,671 --> 00:30:50,629
Los masacró, eso hizo.
513
00:30:50,630 --> 00:30:53,295
Luego me ordenó destruirlos.
514
00:30:53,296 --> 00:30:56,629
y olvídate de todo
Sabía sobre At Attin.
515
00:30:56,630 --> 00:30:59,505
Pero puedes llevarnos allí ahora, ¿verdad?
516
00:31:00,546 --> 00:31:05,670
Y luego me dijo,
Si alguien alguna vez viene husmeando,
517
00:31:05,671 --> 00:31:07,505
buscando el tesoro...
518
00:31:09,171 --> 00:31:10,837
Wim, dame el desintegrador.
519
00:31:10,838 --> 00:31:14,004
Me dijo que los separara.
520
00:31:14,005 --> 00:31:15,171
[♪ música premonitoria sonando]
521
00:31:16,088 --> 00:31:17,880
Sepárelos.
522
00:31:19,088 --> 00:31:21,921
- Sepárelos.
- [el desintegrador chisporrotea]
523
00:31:23,338 --> 00:31:25,171
Sepárelos.
524
00:31:27,213 --> 00:31:29,838
[gruñendo, tartamudeando] Miembro a miembro.
525
00:31:31,296 --> 00:31:33,463
Soy el capitán. Y te ordeno que--
526
00:31:33,963 --> 00:31:36,087
- ¡Para!
- Miembro a miembro.
527
00:31:36,088 --> 00:31:38,171
- ¡33!
- ¡Miembro por miembro!
528
00:31:40,546 --> 00:31:41,546
¡Ey!
529
00:31:42,796 --> 00:31:44,254
¡Déjenlos en paz!
530
00:31:44,255 --> 00:31:45,921
[♪ música heroica sonando]
531
00:31:48,838 --> 00:31:51,796
- ¡Miembro por miembro!
- [quejidos]
532
00:31:52,296 --> 00:31:54,754
- ¡Miembro por miembro!
- [cambiar pitidos]
533
00:31:54,755 --> 00:31:57,088
[apagando la energía] Miembro tras miembro.
534
00:31:58,296 --> 00:32:00,130
[Neel jadeando]
535
00:32:02,088 --> 00:32:04,504
Opte siempre por el interruptor de apagado.
536
00:32:04,505 --> 00:32:05,837
[Wim] ¡Neel!
537
00:32:05,838 --> 00:32:07,087
Neel, nos salvaste.
538
00:32:07,088 --> 00:32:08,795
- [riendo] ¡Neel!
- Eso fue muy valiente.
539
00:32:08,796 --> 00:32:11,796
[tartamudeo, sibilancia]
540
00:32:14,671 --> 00:32:15,671
[Wim] Neel.
541
00:32:16,713 --> 00:32:17,713
Neel.
542
00:32:19,630 --> 00:32:20,713
Se desmayó.
543
00:32:23,505 --> 00:32:25,505
[♪ suena el tema de cierre]